Beatrix party

Szombat este Beatrixnál és Attilánál volt egy hatalmas vacsorával egybekötött összejövetel. Már az út is kalandos volt odafele (tőlünk igen messze laknak, de Guczó elvitt): két koccanást is láttunk. A második igen vicces volt: 3 sávos autópályán belső sávban megy a rendőr, mögötte egy mikrobusz. Mikrobusz mellett, kicsit hátrébb egy Santana. Rendőr egyszer csak gondol egyet és lefékez, mire a mikrobusz megpróbálja kikerülni jobbra. A Santana már hiába fékezett, a mikrobusz elvitte az elejét egy "cseppet". Ami vicces volt az nem ez, hanem hogy a mikrobusz és a rendőrautó továbbhajtott, mintha mi sem történt volna. Csak a Santana sofőrje maradt ott az autópálya közepén állva és szentségelve.
Kicsit később ismét katarktikus élményben volt részünk: megyünk az autópályán tovább, egyszer csak jön velünk SZEMBEN egy autó, utána meg két motoros! Nem tudom, hogy került oda, de eszméletlen volt! Nem mondom, jó volt végre odaérni a buliba...

A party nagyon jó volt, sokan voltunk (kb. 20an), a társaság nagyon jó volt (természetesen) a ház csodálatos, a kaja pedig fantasztikus! Nem tudtam mindent végigkóstolni, de a töltöttkáposzta, a krumplipüré, a madártej és a torta isteni volt!

Játszótér / Playground

A délutáni ebéd és kávézás után még sétáltunk egyet a Café Vienna környékén. Itt is találtunk egy parkot, ami egyben játszótér is volt. Nagyon szépen meg volt csinálva ez is, s ami még nagyon tetszett, hogy több idős ember is lent volt tornázni (olyan játékok voltak, amik kifejezetten izommozgatóak).
Arra lennék kíváncsi csak, hogy otthon meddig nézne ki egy ilyen park és játszótér a mi fene nagy kulturáltságunk mellett...


After lunch and afternoon café we walked around the Café Vienna area. We found a nice park also here combined with a playground where all the equipments were designed so they would move many of your muscles. It was very nice to see that some elderly people were also there doing exercises.
I was wondering how long would a park and playground last back in Hungary with our great social behaviour...

Bejárat / Entrance


Belül / Inside


Virágok / Flowers


Kavicsjárda / Stonewalk


Bonsai / Bonsai


Kicsi fák / Little trees


Kutyakő / Dog-rock


Én meg a bokrok / Me and the bushes


Piroska gyakorlatozik / Piroska exercising

Emberek tere / People's Square

Tegnap sétáltunk egyet a People's Square-nél. Itt is volt pár érdekes szobor, épület és park is.

Yesterday we walked around People's Square. You can find some interesting sculpture, building and a park here also.





A People's Square-en van egy park is, amit megnéztünk. Nagyon szép volt, s valami eszméletlen nyugalom és béke töltötte el az embert, amikor bent sétált. Valami varázslatos, hogy ilyen helyek vannak ebben a városban! Egy dolgot nem értettem (bánni viszont nem bántam), hogy akik ide jönnek, miért állnak meg a bejáratnál pont a tömegben beszélgetni?

There's a park at People's Square which we also have seen. It was very nice and beautiful and we felt some indescribable ease and piece of mind while we were walking around there. It is amazing that they have these kind of places in the middle of this city! There was one thing though I did not understand (but I didn't mind): while were everybody else standing and talking in the crowd right at the entrance?

Nehezen, de beengedtek / It was hard, but they let me in finally


Mátrix - a bejératnál - emlékeztek a jelenetre, mikor a vörös rihás csaj előtűnik a szürke tömegből és Neo elbambul? Na... / Matrix - at the entrance - Do you remember the part where the chick dressed in red appears from the grey crowd and Neo stares at her? So...


Park beljebb, nagyon szépen meg van csinálva mindenhol, s itt már tömeg sem volt / A little bit more inside, it was made very beautiful everywhere and was not that crowded any more


A parkban volt egy nagy tó is, nagyon szép ez is / There's also a lake in the park, it's very beautiful


Még mindig a tónál / Still the at lake


Vasudvard 2007 :) / Orthanc 2007 :)


Sziklakert / Rock-garden


Piroska viszi a pálmát :) / Piroska's taking the palmtree


Kártyázni is sokan járnak ide, van egy saját játékuk, majd utánanézünk, miről szól / Many people come here to play cards. They have their own game, we'll look after what's that about sometimes.

Kínai menü / Chinese Menu

Letöltöttem a képeket végre az éttermi menüről. Sajna nem lettek valami jók, de azért remélem élvezhetőek legalább egy kicsit:)

I have finally downloaded the pictures of the Chinese restaurant menu from my phone. Well they are not so good, but hopefully still enjoyable :)

Csirkelábak / Chicken legs


Csiga / Snail


Bika pénisz sült/ Fried bull's penis


Zúzott homár / Smashed lobster


Kacsa állkapocs / Duck chin


Halfej leves / Fish head pot


Kacsanyelv / Duck's tongue


Disznónyelv / Pig's tongue


Párolt kutyahús / Stewed dog meat


Párolt teknős / Braised turtle


Teknős pörkölt / Turtle goulash

Csocsó / Fooseball

Egyik este a Freelancerben kötöttünk ki, mert egy srácnak volt szülinapja. Ilyen jó félcsirkét már rég nem ettem (meg kell hagyni, at itteni fél otthon max. egy harmad...), de ami még ennél is nagyszerűbb, pontosabban egyedibb volt, az a csocsóasztal. Az még hagyján, hogy a pálya a Bükk-hegység domborzati térképe volt, de a bábuk lime szeletek es sörösüvegek voltak! Nem baj, így is nyertünk, nem hoztam szégyent az öcsémre :)

The other night we ended up at Freelancer, cause one Hungarian guy had a birthday party there. I have to tell, the half roasted chicken I had there was one of the best ever (the half chicken here is the size of a third back at home...), but the even more unique stuff was the fooseball table. The field reminded me of the relief map of the Bükk mountains, but the teams were even cooler: the Coronitaz and the Limes! Well, we still got to win so I didn't bring discredit up on my brother :)

Az asztal / The table


A Coroniták / The Coronitaz


A Lime csapat / The Lime team

Google Earth / Google Earth

Megtaláltam a lakásunkat az űrből!

I have found our flat from the sky!

Az űrből / From the outer space


A belváros: Puxi és Pudong / The city center: Puxi and Pudong


Pudong / Pudong


A környék / The area


Max. felbontás / Max. resolution

Kínai étterem / Chinese restaurant

Tegnap elmentünk kipróbálni egy közeli kínai éttermet, mert az a hír járta, hogy egész jó, ráadásul lehet helyi "ínyencségeket" is kapni. Ez helyel-közel így is volt. Bent nem lehetett fényképezni, így ott a telefonomat használtam. Ezért a menüt csak később teszem fel:)
Yesterday we went to check out a nearby Chinese restaurant, cause we've heard that it is pretty good and they're also serving local "epicureanisms". Well upon the whole it was true. It is not allowed to take pictures inside so I could only use my mobile - I'll upload these pictures later as the 'Menu'. :)

Kül-bejárat / Outer enterance


Szép kis kert volt bent, bele is álltunk a kép közepébe, hogy ne lássatok belőle semmit:) / There was a small but very nice garden inside. We stood in the middle of the picture so you could not see anything :)


Bel-bejárat / Inner enterance

Folyópart / River bank

Kis városnéző körutunk során lenéztünk a folyópartra is Pudongnál.

During our short sightseeing we walked down to the river bank in Pudong.

Part balra... / River bank on the left...


...jobbra... / ...on the right...


...és középen Piroskával és vízeséssel...az egyik új kedvenc képem / ...and in the middle with Piroska and waterfall...one of my new favourite pictures


Halszobor...szerintem / Statue of a fish...I figure


És ha már a szobroknál tartunk...ez is a partál volt. / Talking about statues again...this was at the river bank also.