Egy kis művészet / Little bit of art

A templom körül sétálgatva és a bazársoron nézelődve – ahol egyébként fantasztikus, hogy miket árulnak a helyi kézművesek! – belebotlottunk egy festészpalántába, aki meginvitált minket egy közelben lévő kiállításra. Mivel más dolgunk sem volt és rokonszenves volt a csaj is (sajna a nevére nem emlékszem,), gondoltuk, megnézzük.
Szóval a lány körbevezetett a tárlaton, ahol az ő városában, Xianban (innen kb. 1700 km befelé) tevékenykedő művészek és művésznövendékek képei voltak láthatók, melyek egyrészt a hagyományos kínai vízfestékkel készült, másrészt olajfestékkel készült alkotások voltak. Nem mondom, láttunk pár elég ’érdekes’ alkotást is (pl. mozgalmi képek, vörös háttér-sárga csillag Maoval, munkások nyomulnak fel a vonatra, miközben rendőrök terelgetik őket, groteszk kínai figura női ruhában stb.), de a legtöbb tényleg nagyon szép volt.
Amit megtudtunk a hagyományos képekről (a vízfestékesek), az az, hogy nem véletlenül ismétlődnek mindig ugyanazok a motívumok a festémnyeken, ugyanis meindegyiknek megvan a maga jelenzése.
Az egyik nagyon tipikus festménysorozat, a négy évszak (ez ugye 4 képből áll). A tavasz-nyár-ősz-tél jelentése itt is az emberek korához kapcsolódik. Hogy ezen belül mit festenek meg, azaz mi a festmény témája, azt már festője válogatja: a közismert motívumkészletekből. Ezek a motívumok szinte mindig a szerencséhez, a sikerhez és a hosszú élethez kapcsolódnak. (A maradék a bátorsághoz, erőhöz stb.)
Bambusznád: hosszú életet és a folyamatos fejlődést jelent. Maga a bambusz jelképezi az életet, a fejlődést pedig a nád növekedése, tagozódása.
Madár: a szerencsehozó. Ebből kifolyőlag a két madár dupla szerencsét jelent, s mivel párban vannak, ezért elsősorban a párokra vonatkozik.
Ló: a siker ’titka’. A ló jelképezi az üzleti sikert, mivel a ló egy erős, izmos állat, amelyik folyamatosan halad, törtet előre. A vágtázó ló a hóban még nagyobb sikerességet hordoz magában, mivel még ilyen zord körülmények között is képes a vágtára. A lovas festményeket gyakran kombinálják számmisztikával is: a 8as a kínaiak egyik szerencseszáma, ezért ha 8 ló vágtat a képen, ráadásul télen az irodád falán, baromi sikeres leszel.
Tigris: az erő jelképe. Általában a férfiaknak jó ajándék. Meg kell jegyeznem láttunk pár nagyon gyönyörű tigrises festményt. Ha két tigris van a képen... szerintem már tudjátok.
Gyümölcsök és egyéb növények: már sokszor gondolkodtam azon, hogy mi a pláne abban, hogy az ember megfest egy fügét vagy narancsot. Az ilyen jellegű csendéletes képek igazából soha nem jöttek be, mivel számomra nem hordoznak semmilyen mögöttes tartalmat. (Ilyeneket rajzórán is mindig gyakorlásnak festettek velünk.) A kínai csendéletek még inkább ilyen gyakorlás-képnek tűnnek, mivel ráadásul el is vannak nagyolva, legtöbbször itt sincs háttér (eleve általában fehéren hagyják a hátteret, ami nem azt jelenti, hogy ott fehér festék van, hanem nincs festék) és az egész képen van egy vagy két gyümölcs. Nos, itt a gyümölcsöknek (és a különböző virágoknak, rügyeknek) is megvan a maguk szimbólikus jelentése; természetesen legtöbbször a szerencsével, sikeres élettel kapcsolatosan. Így már rögtön érthető is, hogy mi a különbség az egy almás és a két almás kép között.
Van még egy csoportja a vízfestékes, hagyományos képeknek, pontosabban festményeknek: az írást is tartalmazó, vagy csupán csak írásból álló alkotások. Ezek az írások (amellett, hogy tartalmazzák az alkotás címét és a festő nevét) a képhez tartozó versek vagy történetek, anekdoták, esetlegesen szerencsét hozó, vagy egyéb jókívánságot tartalmazó feliratok.
Az olajfestményeknél (most csak azokról beszélek, melyek szerintem említésre méltóak) már egész más a téma: szinte mindegyik nagyon részletesen kidolgozott, tényleg csodálatos kép volt. A legtöbb ezen a kiállításon nőket ábrázolt különböző népviseletben, de természetesen itt is akadt pár (valóban gyönyörű) tigrises kép. Mondanom sem kell, iszonyat, milyen árakon voltak (természetesen itt is lehet, sőt kell is alkudni), úgyhogy a végén, mivel nem akartunk üres kézzel eljönni és a csaj is rendes volt, vettünk egy bambuszos képet az övéi közül.

While walking around the temple and checking out the hand made products we ran into a young lady, who is learning to be a painter, and invited us to a little exhibition of their school, just around the corner.. She was from Xian, a city 1700km away from here. She guided us through the exhibition and told quite many interesting things about Chinese paintings. This I would like to share with you here.
Basically there were two types of paintings, the traditional water based paint and the oil paint made ones. Most of them were very beautiful (of course there were some odd ones also, like movement pictures, or some with Mao or/and the yellow star, or workers getting on the train in the morning etc.).
So what we got to know about the water based paint pictures is that there are main patterns with different meanings. This is the reason why most paintings seem to look the same.
One very typical topic is the four seasons which are related to the human life. (Spring=young and so on.) So this topic always contain 4 pictures but the theme can be different:
Bam boos: they symbolize the long life and continuous improvement.
Bird: birds bring luck and happiness to your life. If there are two birds, they mean double happiness, especially for couples.
Horse: the symbol of success in business. Horses are strong and powerful animals always pushing forward, so when there’s a horse on the picture galloping in snow, it means very successful business, since it is very hard to gallop in snow. They also combine these kind of paintings with magic numbers, like 8, which means great luck, so if you have 8 horses sprinting in the snow on your office wall, that would bring you very successful businesses and made you a good businessman.
Tiger: symbol of force and strength. A very good gift for men. I have to admit there were some very nice and detailed pictures of tigers. So tiger on a picture brings you strength, two tigers on the picture…I guess you can figure now…
Fruits and other plants: all of them has different meanings, mostly luck, smartness, health etc.
There’s a group of water based paintings which not only have pictures, but writings also. (Some of them only has writings.) They always contain the topic of the painting and the name of the artist, but sometimes they are also telling a little story related, or often they write poems or idioms.
The oil paintings usually have different topics (we have found some tigers here also):the ones on the exhibition illustrated women in traditional clothing from different areas. These were very well made, detailed paintings, also very beautiful. (Also the prices, but you can bargain here as well.)
At the end we bought one of our guide’s picture with a bamboo on it, since she was very nice with us.

Metrójegy / Metro ticket

Az itteni metróról már említettem, hogy sokkal jobb, mint az otthoni (kivéve a fel- és leszállást, illetve a tömeget általában). A jegy sokkal olcsóbb, a rendszer sokkal jobb, a hálózat sokkal kiterjedtebb és az egész sokkal tisztább. Sehol egy graffiti, sehol egy kitört alblak, levert csempe, szemét a földön vagy 30 éves szerelvény... Ami még nagyon tetszik, az a jegyrendszer illetve a jegyautomata. A jegyet egy érintőképernyős automatából nyerheted, ahol a célállomást és a jegyek számát megadva kell fizetned, attól függően, hogy mennyit utazol. Ez hasonló az otthoni átszállójegyes dologra, csak kicsit több opcióval és harmadáron... Érdekes módon az automaták működnek, nincsenek eltömve és még papírpénzt is elfogadnak. A jegy műanyag, kiadáskor annyi kredit van rajta, hogy eljuss a kijelölt állomásig, a begyűjtésről pedig a kiléptető automata gondoskodik. Nincs bliccelés, nem kell változatos modorú ellenőröket alkalmazni. Biztos sokkal jobb így, különben 100.000 ellenőr szaladgálna az olcsó munkaerő hazájában. Van mit tanulnunk megintcsak...

I have mentioned before that the metro system here is lot more better than back at home (except getting on and off, which is usually a nightmare). Ticket is lot more cheaper, they have much more lines, system is better and the stations are lot more cleaner. No graffiti, no smashed windows, broken decorations or trash on the ground and wagons are not 30 years old... What I really like is the ticket system and the ticket selling machines, which are always working and also accept paper money. You can input your destination and the number of tickets you want on a touch-screen and depending on the distance you pay the fee. Similar to the 'transfer ticket' at home but with more options and for 1/3 price. the ticket is a plastic card with the necessary amount of credit on it and it is taken back at the exit area by the automatic gate system. No cheating, no 'nice' control guys. Must be working very well, otherwise there would be 100.000 controller running up and down all the time - don't forget, this is the country of cheap labor! We should learn out of this also...

Vicces: addig akárhányszor utaztunk, az automata mindig úgy adta ki a jegyet, hogy kék jegy nekem, piros jegy Pirosnak. Ha többen voltunk, akkor is a megfelelő arányban... nem tudom, hogy csinálják, de borul minden valószínűségszámítási elmélet:) / The funny thing is that no matter how many times we are buying tickets the number of blue and red tickets always bear proportion to the number of male and female passengers. I don't know how are they doing it, but it is against to all feasibility studies:)

Év végi vacsora / Annual dinner

Hétfőn egész napos megbeszélés és ünnepség volt a cégnél, olyan évzáró fajta, mert ugye itt február 17-én kezdődik az új esztendő. (Ami a malacé lesz, s nagyon remélem, hogy ez az étlapokon is meg fog látszani(:p).)
Hát mit mondjak, rendkívül hosszú út vezetett a vacsoráig, s ha egy mód van rá, legközelebb nem gyaloglom végig...
Reggel 9-től össznépi megbeszélés, értékelés, összeülés, agyalgatás, véleményezés, kiérétkelés, hozzászólás és még sorolhatnám volt - igen ennyi minden belefért az időbe, mert este 7ig tartott... Még jó, hogy volt egy óra ebédszünet. Na, az ebédről ennyi talán elég is (én jobbat főztem volna, nem tudom, hogy lehet ez a szalló 5 csillagos)...
Szóval 10 órás volt a kötelező banzáj, ami természetesen kínaiul volt, úgyhogy sz@rt sem értettem belőle, de nem lehetett valami érdekes, mert az első óra után 4en aludtak körülöttem. Ebéd után már 'kicsit' többen: a könnyen belátható területről, ami kb 50 fő lehetett(összesen majd 300an voltunk), 10en kimentek, 20an aludtak, 15en telefonáltak vagy a telefonjukkal játszottak (ide tartoztam én is), a többi pedig mind figyelt.
Már azt hittem, meghalok, mikor végre vége lett. Eztán már csak egy laza buszozás volt, amiről nagy megkönnyebbüléssel szálltam le, mivel az előadó teremben 30 fok volt, a buszon meg 40 kínai...
Eztán jött a vacsi és szerencsére a sörre sem kellett sokat várni. Az első sör után már jobban voltam egy kicsit, habár az újévi vacsora első fél órája egyfajta kulturális sokként ért az egész napos meeting után.
Volt sörivó verseny, ahol csak második lettem. Az angol srác, Dominic legyőzött, amire egész jó magyarázatom van: a sörösüveg 0.75 literes volt, ami kb. egy pint - én a fél litereshez vagyok 'szokva' :). Szóval második lettem, s majdnem koszos is, mert a mellettem lévő kínai gyomra hamarabb feladta, mint a gazdája :):)
A tombolán sajna nem nyertem, pedig jó lett volna egy plazma TV a nappaliba...
A menü egész tűrhető volt, de igazán csak a kacsasült ízlett, na meg a gyümölcstál a végén. Azért megkóstoltam a kacsaállkapcsot is (tényleg nem nagyon van mit enni rajta) és a teknőshúst is (semmi íze nem volt). A leveseket természetesen kihagytam, viszont véletlenül belenyúltam a kakasfejbe is (fel volt karikázva - nem tudom, hogy csinálták). Ezzel egész addig nem volt baj, amíg meg nem mondták, mit eszek :)
A vacsora amilyen nehezen kezdődött, olyan hirtelen lett vége: egyszer csak vezényszóra mindenki felállt és elment.

We had our annual dinner on Monday, which started with a whole day meeting from 9 AM to 7 PM and included yearly presentations, next year's missions, goals, discussions and brainstormings on many sessions of course all in Chinese so I did not understand a word. Well, probably it was not that interesting, cause there were already 4 people sleeping around me after the 1st hour. This got worse after the lunch (which I don't want to talk about, since I could make better any time - I just don't know how did they get 5 star on this hotel): in my surrounding, which could have been 50 people (out of the roughly 300) there were 20 people sleeping, 10 went outside, 15 was palying with his/her mobile and all the rest was listening. I was sort of dieing when the whole thing finally got over.
After this we had a bus trip to the restaurant. I was really relieved when I finally got off after half an hour, cause there was like 30 degrees C in the meeting room and there were 40 people on the bus...
Luckily I did not have to wait too much for the beer and felt better after a while, but still in the first half an hour I figured what is cultural shock.
Anyway it was ok. I participated in a beer drinking contest, where I ended up only 2nd. It's a shame but I can explain: the first guy is from the UK and we had to drink a pint and I'm only used to half a liter:)
But at least I did not throw up, like the guy next to me :)
The menu was acceptable, I have tasted the turtle and the duck's jaw (not much meat on this one). I skipped the soups - they are simply not for my stomach - but the roasted duck and the fruit dish at the end was pretty fine.
The dinner ended quite sudden - aruond 10PM everybody stood up and left.

Érkezés / Arrival


Jómunkásember-díjkiosztó / Worker of the Year Awards


Szerencsekártya / Good luck card


Rákocskák, háttérben a 'híres' Shanghai-i rizslevessel / Shrimps with the famous rice soup á la Shanghai


Teknőszúzda / 'Smashed turtle'


'Fóliacsirke' / 'Wrapped chicken'


Csirkeleves - Jó étvágyat! / Chicken soup - Bon apetite!


Asztalunk 1. / Our table 1.


Asztalunk 2. / Our table 2.


A manageri asztal / The management table


A tapsoló micsoda / The 'clapper'

Azok a dolgok / Those things

Mint már biztos írtuk/mondtuk, van pár dolog, amit a sok jó ellenére sem lehet megszokni Kínában, az itteni emberekkel, szokásokkal kapcsolatban. El lehet viselni úgy, hogy az ember nem figyel rá, próbál nem tudomást venni róla, de megszokni nem lehet. Az egyik ilyen dolog a köpködés, pontosabban a turházás. Iszonyat gusztustalan!
Sétálsz az utcán, s egyszer csak hallod, hogy a hátad mögött valaki jól megszívja, hosszan és hangosan, majd egy kis hatásszünet után csattan valami a járdán. A hangjából ítélve egy méteren belül.
Vagy: ülsz a taxiban, reggel van, elindultál munkába, álmos vagy. Szép idő van kint. Elszenderedsz. Erre egyszer csak a taxis elkezdi jó hangosan felszívni, mjad nyílik az ajtó - vagy tekeredik az ablak, attól függően, hogy áll-e az autó vagy menet közben vagy - és a következő pillanatban már repül is a turha! Jó nagyot csattan...
Hát igen, erre (is) mondják az itt élő külföldiek: TIC (This Is China), ez van, öregem, jobb, ha hozzászoksz.
Az az egy szerencse, hogy ez idővel felszárad, nem úgy, mint Budapesten a kutyaszar...
A másik ilyen dolog az étkezés: az még csak hagyján, hogy egy kiadósabb kajálás után meglehetősen nagy disznóól marad már egy négy fős társaság után is, de a csámcsogás az elviselhetetlen szinten fülsértő tud lenni. Ezt gyakran megfejelve egy kis teli szájjal való beszélgetéssel, egész jól el tudják venni az ember étvágyát. (Azt meg inkább hagyjuk, hogy néha mit meg nem esznek...)
És végül a metró, pontosabban a fel-és leszállás: valamilyen felfoghatatlan okból kifolyólag itt az emberek úgy gondolják, hogy egyszerűbb rögtön az elején felszállni a megálló szerelvényre, mint először kiengedni azokat, akik le akarnak szállni. Mindezt annak ellenére, hogy a peronra száz helyre fel van festve, hogy engedje először leszállni a többit. Így külön sípos embereket alkalmaznak, hogy a kedves utasnak ezt minden alkalommal eszébe juttassák (felemás sikerrel).

As we have probably written or said before there are some things, habbits you just cannot get used to it, even despite of the many good stuff. You can live with it, but never can accept it, never can get used to it. One of them is splitting. It is fuckin' disgusting! Just imagine yourself walking in the sunshine on the street and suddenly you can hear that special, unmissable sound of somebody sucking up all the buggers from his or her nose and than some seconds later it all lands on the pavement - about 1 meter away from you according to the sound. It is the same with all the taxi drivers, but at least they open the door to split outside, but still...Well this is when foreigners say: TIC, This Is China, buddy!
The only good thing is that split dries up soon, not like dog shit on the streets of Budapest.
There other thing is eating. Well, leaving quite a mess after a bigger meal (4 our more person) is still ok, but the munching during it can be very irritating, especially when they top it with having discussion with mouth full of rice. Not really appetizing.
Finally there is the issue of transportation. To be more specific: taking or getting of the metro/subway. For some inexplicable reason people here think that it is better to get on the metro/subway wagon right away when it stops and there is no need letting people out first at all. They do this all the time despite of the 'Let passengers get off first' warning signs painted everywhere at the station. So transportation company needs to employ people equipped with whistles to remind them all the time...

Japán étterem / Japanise restaurant

Péntek este japán étteremben voltunk Guczóékkal. Jó kis hely volt, degeszre ettük magunkat, mivel fejenként 138 RMB-ért annyit lehetett enni és inni, amennyi csak belénk fért. Szóval végigettük az étlapot: sushi tálak, rák, kagyló, bárány, marha, csirke mindenféle formában és ízesítéssel, salátákkal és természetesen egy kis rizzsel is. A végén még egy kis show is volt, mert egy vendég összeverekedett az üzletvezetővel valamin. Meg kell kell hagyni, itt nem kell fél óra ahhoz, hogy kiérjen a rendőrség. Még 5 perc sem...

we went out to eat some Japanese Friday night with Guczó, Ákos and Mári. The restaurant was really good and we had hell a lot of food since it was all you can eat for 138 RMB each. So we had sushi, shells, shrimps, sheep, beaf and chicken in many forms together with some salad and of course rice. At the end we had the chance to watch a little local show: the manager of the restaurant got into fight with some guest. Well, here it does not take half an hour for the police to arrive, not even 5 minutes...

Könyvespolc / Bookshelf

Végre megérkezett kis lakásunk legújabb lakója: a könyvespolc. Az ilyen dolgokat is csak akkor tudja értékelni az ember, ha érezte mit jelent nélküle élni. De mostmár itt van, tele jó kis klasszikusokkal, amellyekkel valószínüleg benne vagyunk a 20 legnagyobb magyar könyvgyűjteményben itt Shanghaiban ;)

Finally we have purchased the bookshelf! It is interesting, but I did not think, that life can be so hard without it. What you can see here, is one of the biggest hungarian book collection in Shanghai ;)