A folyó alatt / Under the river

Hétvégén úgy volt, hogy meglátogatjuk a Postamúzeumot, ami sajna nem jött össze, de mivel már a városban voltunk, gondoltuk sétálunk egyet és ha már sétálunk, miért ne menjünk át gyalog a folyó alatt? Pár hétvégével ezelőtt ugyanis láttuk, hogy van egy gyalogos túrista alagút is, ami a Bund-ról nyílik. Ez részben így is van: tényleg túrista alagút, de nem gyalogosan mész rajta keresztül, hanem kis kabinokban; mintha sífelvonó lenne, csak a föld alatt. Nagyon jó volt! Az utazás a föld mélyében (tényleg a föld mélyében, mert úgy van megcsinálva, mintha a föld különböző kéregrétegein mennél keresztül - azért a fantáziádat ne hagyd otthon) kb. 5 percig tart, de a túloldalon két múzeum(ocska) is vár rád: meg lehet látogatni egy vizivilág kiállítást és a helyi szexmúzeumot (semmi durva, főként régi szobrok láthatóak).
A képek minőségéért elnézést kérek, de otthon felejtettem a fényképezőt.

This weekend we supposed to visit the Post Museum but it was canceled. Since we were in town already we have decided to go for a long walk and since couple weeks ago we figured that there's a passage for tourist under the river, we decided to check it out. First we thought it was a simple tunnel where you can walk through from one side of the river to the other, but we were wrong: you can take small passenger cabins like sky lifts and have a 5 minute journey through the different kinds of Earth's cortex. It is actually very fancy, but don't forget to bring along your imagination.
On the other side you can find two exhibitions, one of them is a small water world the other is a tiny museum of Chinese sex culture.
So here are some pictures, sorry about the bad quality but I had left my camera at home.

Az utaskabin / The passenger cabin


A Földkéregbe hatolva / Penetrating into the Earth cortex


A magmához közelítve / Getting close to the magma.



A vizivilág kiállításon rengeteg fajta teknős volt ami nem véletlen: a kínai hiedelem szerint a teknős szerencsét hoz (mondjuk mi nem...). Ezért is dobálnak apró pénzeket a kitömött teknőcök szájába: aki beletalál, az nagyon szerencsés lesz. Hát, ha már szegény teknős nem volt az...

At the water world exhibition there were many different kind of turtles, not by accident: according to Chinese belief, turtles bring luck, so if you can through a coin into the opened mouth padded turtle, you'll get very lucky. (Surprise, surprise...) At least someone gets lucky since the poor turtle didn't...



'Ragyás' teknős / 'Canker' turtle


'Raszta hajú' teknős / 'Rasta hair' turtle


'Tarajos' teknős / 'Vandycas' turtle


'Lapos' teknős / 'Flat' turtle


Kígyónyakú teknős / Snake-necked turtle


'Hosszú lábú' teknőc / 'Long legged' turtle


Rája-féleség: tudja valaki, pontosan milyen? / Some sort of ray: does anyone know exactly which type?


Koordinációs problémákkal küzdő bambula hal / Gazing fish with coordinating problem


Tehénhal: muris, mi? / Cowfish: funny, isn't it?


Delfin csontváz / Skeleton of a dolphin


Párszáz éves konzerv(ált) ráják / Couple hundred years old canned rays


A Kínai szexualitás történelme múzeum:
Ezen a kiállításon elvileg 6 féle témakörben tekinthetők meg különböző alkotások; én nem biztos, hogy szét tudtam volna válogatni őket ennyi szempont szerint, de hát nem vagyok műérő. Mindenesetre tényleg volt egy-két érdekes alkotás. Most következzék pár kép. Igyekeztem összeválogatni az úgymond erkölcsileg elfogadhatókat, mivel a blogon nincs kint a 18-as karika. :)

The history of Chinese sexual culture museum:
On this exhibition you can find different pieces of art devided into 6 segments. I'm not sure I could make this separation by myself, but I'm not connoisseur after all. Anyway we have seen some interesting creations. Here's some of them - I have tried to upload only the morally acceptable ones since I have no NC-17 rating on this site:)

Párzó lovak: hasonló szobrocskák voltak még majmokkal, birkákkal és még sorolhatnám. Nem biztos, hogy kitenném őket otthon... / Mating horses. These kind of sculptures we have seen with monkeys, sheeps and with many other animals. I'm not so sure, I would put them on the shelf at home...


Szobrocska, mely a feleség szexuális étvágyát hivatott jelezni a férj felé: ha a szobrocskának erekciója volt, akkor a hitves igényt tartott a férfi szolgáltatásaira, ha nem, akkor nem. / Wooden sculpture which has indicated the wife's sexual hunger to her mate. If the sculpture had erection, she wanted to spend some time together, if not, then there was no sex that night.



Az első kéjrudak egyke: mivel akkoriban még nem lehetett újraházasodni (mégha fiatal is volt a hátrahagyott), a férj halála után ennyi maradt az özvegyeknek. / One of the first joy-sticks: since than it was not allowed to re-marry, even if the widow was young, this was all that had been left for them after the death of the husband.


Feleségnevelők: a régi időkben (még jóval a feminista mozgalmak előtt) a feleség Kínában is a férfi tárgyieszköz-nyílvántartását gyarapította, aki elsősorban annak szecuális étvágyát volt hivatott kielégíteni, a gyermeknevelés feladata és a házimunka elvágzése mellett.

Wife-educators: in the ancient time (well before feminist movements came into fashion) wife in China was ment to be just one of the men's property serving his sexual hunger besides taking care of the children and the household.

Feleségnevelő pálcák, rajtuk az 'Igével' / Wife-moderator sticks with the 'winsdom' on it.


Feleségnevelő ujjszorító / Wife-moderator finger squeezer


Buddha is csinálta. / Buddha was also doing it.


Egy Hungarikum a külföldi "alkotások" közül. / A Hungaricum out of the foreign 'piece of arts'.


Régi erotikus könyv / Ancient erotic book