Magyarországi látogatók / Hungarian visitors

Múlt héten megérkeztek az első vendégeink. A Stokvis Magyarországtól volt itt Laci és Ferenc. Igaz az út hivatalos volt, de szerencsére szinte minden nap jutott egy kis idő a szabadidős tevékenységekre is:)
Egy tip-top ebéddel nyitottunk a Really Good Seafoodban, ahol egy 8 fogásos ebédet állítottak össze, igazi cápauszony-levessel, homárral, isteni báránysülttel és még sorolhatnám. A színvonal tényleg nagyon magas, jól főznek és a kiszolgálás is kifogástalan volt. Az árakat most hagyjuk, de ugye sz@rból nem lehet várat építeni :)

Last week we had our first visitors from Hungary. Laci and Ferenc was here from Stokvis Hungary. The visit was official, but fortunatelly we still could spend some time together.
We started with a first class lunch at Really Good Seafood. We had like 8 courses: real shark fin soup, lobster, gordious lamb chops and others. The restaurant is really nice, they cook very well and the service is excellent. I don't want to talk about prices but you cannot build a castle out of a pile of shit. :)

A kis különszoba, természetesen külön pincérrel. A magyar zászló már csak hab volt a tortán. / The separate room came with private waitress. The Hungarian flag was just the top dressing.


Olyan finom is volt, mint ahogy kinézett / It was just as fine as it had looked like.


A nyersanyag-raktár / The raw material store room


Elnéztünk a Jin Mao-ba is, kivételesen egesz jó idő volt, úgyhogy relative messzire el lehetett látni.


We visited Jim Mao Tower also. Since the weather was quite nice, we could see pretty far.

Piroska is szétlátta magát:) / Piroska looking all over


Megtaláltuk a kérónkat is. Középen a piros tetősök felett a kis páremeletes kockológiai tanulmány az kb. a kép közepén. / We have also found our apartment-house. It is the small building above the red roof ones appox. in the middle of the picture.


Kilátás / View


Gyöngyvadászat / Pearl hunting


A piacot sem hagytuk ki természetesen, s az első próbavásárlás után már Laciék is ráéreztek az ízére. Természetesen mi sem állhattuk meg, hogy ne vegyünk "pár dolgot".
A hétköznapok természetesen munkával teltek, de este azért futotta vacsorára általában. Mondjuk Laciék szerdán lementek a shenzeni gyár megnyitójára, ahova a mezei mérnökök természetesen nem voltak hivatalosak, úgyhogy kénytelenek voltunk édes kettesben tölteni 2 estét, ami meglehetősen kellemesre sikeredett, szóval...
A jópár viszontagság ellenére (Laciéknek sikerült megtapasztalni Kína kellemetlenebbik részét is...) szerintem jó kis egy hét volt!

Of course we visited the market and got Laci and Ferenc into the buying mood also. We got some stuff too, of course. During the week we had to work so only could go out for dinner but still was very nice. They also went to the opening ceremony of the Shenzhen factory (simple earthborn engineer guys like me were not invited, but at least we had two decent nights just the two of us, which was also great, so...). Despite of the negative effects (they got touched by the real China) I think it was a pretty good week!